.لقد راودني حلم
.استيقظ من فضلك أيها العريس
.العروسة جاهزة
.لقد كنت أحلم باليوم الذي التقيت بك فيه .ذلك اليوم الشبيه بالحلم
.وجبة لحم مشوي
.بدون لحم
.حالا
.قد تظن أن أرخص وجبة في مطعم المدرسة هي الأرز، لكن هذا غير صحيح
وجبة لحم مشوي
الأرز حساء الميسو خضراوات مخللة
إذا طلبت وجبة لحم مشوي المقدر بـ400 ين وخصمت منها اللحم بـ200 ين .فستحصل على حساء ميسو وخضراوات مخللة بنفس السعر
.كما يمكنك شرب الماء بالقدر الذي تريده مجانا
.عاش مطعم المدرسة
.أويسوغي-كن وحده مجددا
.مسكين
من تلك الفتاة؟
أحدهم يجلس مع أويسوغي؟
!هذا نادر الحدوث
.إنها لا ترتدي زي مدرستنا
لكن كيف حدث هذا؟
.لقد حجزت هذه الطاولة أولا
.الطاولة المجاورة لهذه فارغة، فمن فضلك اجلس فيها
.أنا أجلس هنا كل يوم، أنتِ من عليه الجلوس فيها
...انظر، إن أويسوغي-كن يأكل مع فتاة
جـ-جديا...؟
.تبا لهؤلاء الحمقى
.وجهها محمر بالكامل
.لا تجبري نفسك هكذا
.أودون بـ250 ين
.قطعتا قريدس، الواحدة منها تقدر بـ150 ين
.حبار مقلي بـ100 ين
.دجاج مقلي بـ100 ين
.بطاطا حلوة مقلية بـ100 ين
!ومحلبية للتحلية بـ180 ين
ين
أنفقت أكثر من 1000 ين على الغداء؟ أهي غنية أم ماذا؟
.لا بأس، افعلي ما يحلو لك
.شكرا على الطعام
.هذه قلّة أدب
تدرس بينما تأكل؟
.أنا أُراجع ورقة إختباري، لا تبالي
.لابد من أنك تعاني كثيرًا
كم هي علامتك؟
!مهلا
.لنرى... أويسوغي فوتارو-كن
...لقد حصلت على
!مئة نقطة؟
...أهذه
!يا للإحراج
لقد أريتني إيّاها عمدا، صحيح؟
.أكره الإعتراف بهذا، لكنني ضعيفة في الدراسة
.أنا غيرانة منك
!وجدتها
!من حسن حظي أننا نتشارك الطاولة !هلّا ساعدتني في الدراسة
.شكرا على الطعام
!لقد أكلت بسرعة
أمتأكد أنك أكلت ما يكفي؟
أتود أن أشاركك حصتي؟
.بل أنتِ من طلب الكثير
.ستسمنين
-سميـ
!لم أرَ في حياتي شخصا وقحا مثلك
!لن أشاركك شيئًا الآن
أويسوغي رايها
أتأكل وحدك مجددا؟ ^o^ كلمني
نستطيع تسديد ديننا؟
!وجد والدنا وظيفة جيدة بدوام جزئي
،يبدو أن هنالك عائلة غنية انتقلت إلى هنا مؤخرا
.وهم يبحثون الآن عن مدرس خاص لبناتهم
مدرس؟
.عمل بيتي ممتع
!كما أنهم يدفعون خمس أضعاف السعر النمطي
.هذا يبدو مريبًا جدا
.حسنا، سمعت أنه يمكن للمرء العيش بكلية واحدة
!أتريدين مني التخلي عن واحدة؟
.أمزح، أمزح
والآن نستطيع أن نملأ بطوننا، أليس كذلك يا أخي؟
كيف تبدو هذه الابنة؟
.طالبة في المرحلة الثانوية
.قالوا إنها انتقلت إلى مدرستك
...اسمها هو... ناكانو
.اسمي ناكانو إيتسوكي
.تشرفت بلقائكم
!أعرفها
الطالبة المنتقلة فتاة؟
.إنها ظريفة
أليس ذاك هو الزي الرسمي لمدرسة البنات كوروبارا؟
!حقا؟ فهي غنية إذن
.طالبة منتقلة غنية
!ويُفترض بي تدريسها؟
.مـ-مرحبا
.سعدت بلقائك
.هـ-هذا سيئ
.تفضل، وجبة لحم مشوي بدون لحم
،لقد أخفقت بالأمس
،لكن إذا رفضتني هذه الطالبة المنتقلة
.فوداعا لمهنة التدريس
.علي تحسين مزاجها بطريقة ما
.أتيت لأنني أردت الجلوس معكِ مجددا
!وبالطبع ليس لأجل الأكل فحسب، بل لندرس معا أيضا
!يا للرومانسية
.خطة مثالية
.أعتذر عن التأخر
!إنها تأكل مع صديقاتها
.آسفة، فالمقاعد كلها محجوزة
مهلا، أأنت مغادر؟
أنت تسعى خلف إيتسوكي، صحيح؟
.لا "أسعى" خلفها تماما
!ماذا؟! أنت تسعى خلفها حقا
إذن، ما الذي أعجبك فيها؟
جانبها المجد؟ .هذا يناسب نوعك
.صحيح، سأناديها لك
.مهلا
.اهتمِّي بشؤونك
.سأهتم بهذا لوحدي
.يا له من تصرف رجولي بالنسبة لدودة كتب
.إذا واجهت أي مشاكل، فكلمني أنا الأخت الكبرى إيتشيكا
.فهذا يبدو مثيرا
الأخت الكبرى؟
نحن بنفس العمر، صحيح؟
.ربما
.لكنني مازلت في مشكلة
!سألتقيها اليوم بعد الدوام المدرسي بصفتي مدرسها الخاص
.أويسوغي-سان
.علي إصلاح الأمور بيننا حينها
!أويسوغي-سان
!!أويسوغي-سان
.ها قد نظرت إلي أخيرا
!مـ-مـ-من أنتِ؟
كيف عرفتِ اسمي؟
!سؤال في محله
هل أوقعت ورقة الإختبار ذات العلامة الكاملة؟
أو ذات علامة الصفر؟
ورقة اختباري؟ لماذا تحملينها؟
،في الواقع
...قبل قليل
،ما حدث
...لاحظته
.وهكذا وصلنا للحاضر
إذن، أي واحدة؟
.التي باليمين
.مذهل، يا لك من شخص صريح
.سأعطيك الاثنتين
.لا أريد اثنتين
علامة الصفر هذه لمن أصلا؟
.لي أنا
!لديك شجاعة كبيرة لإعطائها لي
"أول انطباعاتي عنك كانت "إنطوائي كئيب
.والآن سأضيف "عبقري" لهذه القائمة
.كان هذا سريعا
!إلى متى ستستمرين في تتبعي؟
.لم تشكرني بعد
.عندما يلتقط أحدهم شيئًا لك، فعليك شكره
أنت عبقري ولا تعرف ذلك؟
.صادف أني وجدتها على الأرض
.بهذا نحن متعادلان
!شكرا لك
.لقد شكرتني حقا
.اعتقدت أنها ستذهب للمنزل وحدها
مرحبا بك في منزل دايبوتسو
أوتاغاوا
ألا تعتقدين أنك أكلتِ ما يكفي يا إيتسوكي؟
حقا؟
.هذه قطعتي الثانية بعد
!يا وحش كعك اللحوم
!أوقفي هذا
!لن تصبحي محبوبة بين الفتيان
!هذا ليس من شأنك
.لا أجد فرصة للاعتذار
أمستمتع لوحدك؟
.نوعا ما
.فهذه هوايتي على أي
إذن فالتحذيق بطالبات الثانوي هوايتك؟
.سأطلب الدعم
.أرجوك لا تبلغي عني
.ولا تخبري صديقتك إيتسوكي-تشان أيضا
.حسنا
...لكن
.تلك الفتاة ليست صديقتي
أهي هنا؟
.إنها فاحشة الثراء
.أظن أن هذا هو العنوان الصحيح
من تكون يا هذا؟ ملاحق؟
.إذا كنت تريد شيئا، فسأستمع إليك
.هذا أمر لا يخصكما
.يا لعنادك
.واضح أنك لست محبوبا بين الناس
.غادر حالا
أغادر؟
.لكنني أعيش هنا
ماذا؟ حقا؟
.آسفة
.وجبة لحم مشوي بدون لحم
أتتبع حِمية؟
!مهلا
!أنت لا تعيش هنا فعلا
.ها هي ذي
.هذه فرصتي الأخيرة للتحدث إليها
!أرجوك لا تغلق بعد
!هذا كله خطؤها
إنها السبب في جعلي أواجه هذه الصعوبة في تحسين مزاج شخص لا أعرفه
والجري إلى أن أتصبب عرقا في مكان كهذا بعد الدوام المدرسي
.والتعرض للمتاعب مع أولئك الغرباء
...هذا كله
...كله
.خطؤها
.أهذا أنت
ما الأمر؟
أتريد شيئًا مني؟
...بالأمس
ماذا؟ ماذا قلت؟
ما الذي تفعله هنا على أي حال؟
...بخصوص ما حدث بالأمس
...أ-أنا
.إذا كنت لا تريد شيئًا، فسأذهب
!مهلا! مهلا
ماذا تريد مني إذن؟
.مُدرسي على وشك الوصول
.إنه أنا
ماذا؟
.ذلك المدرس هو أنا
!وتف
!أ-أرفض هذا تماما
!أنا أيضا أعترض على الفكرة
!تمام الاعتراض
.لكن لا يمكنني ذلك
ما حدث بالأمس كان خطئي
.وأنا أعتذر عنه
!أنا شريكك من اليوم فصاعدًا
.هذا... مستحيل
هذا الشخص هو مدرسنا؟
مدرسنا"؟"
.ذلك الشخص الذي كان أمام شقتنا مخيف جدا
.هذا يبدو مخيفا
!إنه الطالب المتفوق
!ها هو ذا الملاحق
!أويسوغي-سان ملاحق؟
.أنتن تتسرعن في إصدار الحكم
ماذا يفعلن هنا؟
.لأنهن يعشن هنا بالتأكيد
إذن أنتن خمس صديقات تتشاركن منزلا؟
في تلك اللحظة، أحسست بثقل هائل على دماغي المسكين
،وبدأ يدور كالمسنن متجاوزا حدود سرعته .ثم قادني لاستنتاج واحد ووحيد
.حلم
.هذا حلم بلا شك
.لا
...نحن
.خمس توائم
.اسمي أويسوغي فوتارو، وسأصير مدرسكم الخاص ابتداءً من اليوم
...أمل أن نستمتع بالدراسة معا
لماذا؟
!لماذا لا يوجد أحد هنا؟
!حاضرة! حاضرة
!أنا حاضرة
اسمك يوتسوبا، صحيح؟ صاحبة علامة الصفر؟
هلّا حاولت تجعيد حاجبيك؟
هـ-هكذا؟
.أنتن توائم حقا
ولمَ أنت هنا؟
.لتلقي دروسك بالتأكيد
يوتسوبا
أيمكنني عناقك؟
!حسنا، لنجمع البقية
...غرفنا، بدءًا من الغرفة الأمامية هكذا
.إيتسوكي، وأنا، ثم ميكو، ونينو، وأخيرا إيتشيكا
بدايتي هي تجميع خمستكن؟
.كل شيءٍ سيسير على ما خير
.إيتسوكي فتاة جادة
.ستتاعون معنا، إلا في حال أزعجتها
.أرفض
لمَ يجب أن يكون مدرسنا طالبا بنفس مرحلتي؟
ألا يوجد في هذه المدينة مدرس لائق حتى؟
.ما هذا؟ أنتِ من طلبتِ مساعدتي في تدريسك أمس
.لقد كان تسرعًا في الحكم
.انسى الأمر
.لابد من وجود شخص بيننا نحن الخمسة يتصرف هكذا
.ميكو هي الأذكى بيننا
.قد تتفاهم معك
.أرفض
لمَ يجب أن يكون مدرسنا طالبا بنفس مرحلتي؟
...ألا يوجد في هذه المدينة
.فهمت، لقد سمعت هذا قبل قليل
.لنذهب إلى التالية
.نينو بارعة في خلق صداقات
.ستتفاهم معك بسرعة
ربما ليست بالداخل؟
!لـ-لا تقلق
!لقد بقيت إيتشيكا
...إيتشيكا
لمَ سكتّي؟
.لا تتفاجأ رجاءً
ما هذه الغرفة؟
أيعيش شخص ما هنا؟
.أتمنى ألا تتكلم عن غرفتي كما لو أنها أرض غير حضارية
.يا إلهي، هذه فوضى عارمة
.لم أتوقع أن تكون أنت مدرسنا
.لهذا السبب كنت تسعى خلف إيتسوكي-تشان
.لا يهم ذلك
.لنذهب غرفة المعيشة
!مهلا، مهلا! لا تفعل
.أشعر بالخجل لأني لا أرتدي شيئًا
!لـ-لمَ؟
يوتسوبا، هلّا اقتنيت لي بعض الملابس هناك؟
...ماذا؟ لنرى
متى كانت آخر مرة درست فيها على هذا المكتب؟
...يا إلهي، تتكلم كثيرا عن الدراسة
أنت في غرفة فتاة، وذلك كل ما تفكر فيه؟
.وجدتها
.المهم، ارتدي بعض الثياب وتعالي لغرفة المعيشة من فضلك
.تبا
اسمك فوتارو، صحيح؟
.لدي ما أسألك عنه
.قطعة من ثيابي الرياضية مفقودة
.سترة حمراء
أحقا ذلك؟
.لم أرها أبدا
.لقد كانت موجودة قبل قليل فقط
.إلى أن أتيت
...أنت
!لم آخذها
.أنتم
.لقد صنعت الكثير من البيسكويت
أتريدون البعض؟
ناكانو مي
.جيد، لقد اجتمع أربعتكن
-حسنا، لنبدأ الدر
!لذيذ
بأي نكهة هذه؟
لماذا ترتدين سترتي؟
.لم أرد لثيابي أن تتسخ من الخَبز
.انزعيها حالا
!مهلا، توقفي
.أعيديها
!لاحقا! سأعيدها لك لاحقا
.أويسوغي-سان
.لا تقلق
.فأنا أدرس
.إنه يوم السبت، لنستمتع في مكان ما
أوصلني طرد؟
.هؤلاء الفتيات ميؤوس منهن
أتكره البسكويت؟
.لا، أنا لست في مزاج للأكل
.لا داعي لأن تكون حذرا هكذا، فلم أسمم البسكويت
.لا أمانع الدراسة إن أكلت بعضا منه
.إنه يتنوالهم بشهية
أعجبك طعمه؟
.أجل، لذيذ
.سعيدة بسماع هذا
...أوه صحيح، نحن
.لا نحتاج مدرسا
.أمزح فقط
.تفضل الماء
.شـ-شكرا
.تبا
،لست متفاجئًا من ردود فعلهن
.لكن علي التأكد من تخرجهن
.ما من حل آخر أمامي
.وداعًا
.سيدي
.سيدي، لقد وصلنا
أين أنا؟
أين؟
هذا هو منزلك، صحيح؟
!كـ-كيف؟
!منذ تلك اللحظة
.هذا سيكلفك 4800 ين
!نقود؟
!كثير جدا
.بالبطاقة
.شكرا لك
.إيتسوكي
.تفحصت مذكرتك المدرسية لأعرف عنوانك
أرأيت الصورة؟
عما تتحدث؟
.المهم، أرى أنك وقعت في شَرَكهن
.إذا تعلمت درسك هذا، فانسى مهمة تدريسنا
.لا أستطيع ذلك
لمَ هذا العناد؟
.إنه أخي كما توقعت
.رايها
.مرحبا بعودتك
...العشاء
!أهذه هي تلميذتك؟
.إنها فتاة غريبة
.لندخل
.أنت تكذب
ما رأيك بتناول العشاء عندنا؟
.ر-رايها
...لكن
ألا تريدين؟
.تفضلوا
.طبق الكاري الخاص بعائلة أويسوغي والبيض الملفوف
.آمل أن يعجبك
.يبدو لذيذًا
.وكأن أميرة ستستسيغ طعام العامة
!عيب
!هذا مؤلم
.يكفي هذا
.لهذا السبب أنت لست محبوبا مثلي
.أبي
.لكن لم أتوقع أنك ستحضر فتاةً إلى هنا
.شكرا على الطعام
،بالمناسبة يا أخي
أتقوم بالتدريس على أكمل وجه؟
...بخصوص هذا
.كل شيءٍ يسير على خير بالطبع
!مـ-ماذا؟
.لا عليك، ستثيرين حزن رايها
ما الأمر؟
.لا، لا شيء
.أ-أجل
.هذا مفرح جدا
.والآن نستطيع تسديد ديننا أخيرا
.يوجد ضيف عندنا يا رايها
.آسفة
.أشكركم على حسن الضيافة
.أجل
.أشكرك على العشاء يا رايها-تشان
...إيتسوكي-سان
نـ-نعم؟
،أخي أنانبي حثالة وقح
ر-رايها؟
.لكنه يتمتع بالكثير من الصفات الحسنة أيضا
...لذا
أستأتين لأكل معنا مرة أخرى؟
.بالطبع
.إستخدام عقلي كثيرا يُجوعني
.أعدي لي طعاما آخر المرة القادمة
.لا تُسئ فهمي
.أفهم حالك الآن
.لكن لا أقدر على مساعدتك
أحقا ذلك؟
.سأدرس، لكن لن أطلب مساعدتك
.سأنجح دون الحاجة لمساعدتك
.لكن لو أردت أن تصبح مدرسنا، فافعل ما تريده
ما الذي قلته للتو؟
.ماذا؟ قلت افعل ما تريده
.وجدتها
ذلك كل ما علي فعله؟
!أنت الأفضل يا إيتسوكي
ماذا؟
.سآتي إليكن في ظهيرة الغد
.اجمعي البقية من فضلك
.حسنا
.أجل
.مهمتي هي مساعدتهن على التخرج
.ليس علي أن أتعامل معهن جميعا
.كل ما علي هو مساعدة الفاشلات بينهن
.أتساءل إن كان فوتارو يدري
...أشك في أنه يدري
.أننا انتقلنا إلى هنا لأننا كنا على شفا حفرة من الفشل
ذلك اليوم الشبيه بالحلم..." هيهي"
أنت تتحدث عن اليوم الذي التقيت بنا فيه، صحيح؟
لم يبدو لي ذلك اليوم كحلم
.أنتِ محقة
،فحتى بعد أن أصبحت بالغًا .تلك اللحظة مازالت تراودني في أحلامي
.لقد كان كابوسا مرعبا
العروسة المخمَّسة
العروسة المخمَّسة الحلقة القادمة من
اعتراف على السطح
TL: Kuroi Kenshi@kuroi-kenshisubs.blogspot.com
!توافه التوائم الخمس
!مجموع أوزاننا هو 250 كيلو غراما
!مذهل، قابل للتقسيم على خمسة
!خمسون كيلو للواحدة منا! إنه الوزن المناسب لفتاة
لنستمر على ذلك، حسنا؟
...لكن
لنستمر على ذلك، حسنا؟
.حسنا